Todo revisor ou copidesque, uma hora ou outra, receberá a solicitação de realizar o trabalho de transcrição de áudio. Atividade esta comumente feita por jornalistas nas redações, depois que os repórteres chegam com as notícias. Mas, para que o serviço fique "um brinco", como dizem por aí, é necessário saber muito bem a língua portuguesa, além de cultura geral, capacidade de síntese e de pesquisa.
A maior parte dos profissionais do ramo cobram R$250,00 por hora/áudio. Outros estipulam preços por minutos de áudio; enfim, é um trabalho que requer dedicação de tempo, dependendo do volume de transcrições, uma boa audição também é importante, a paciência para eventuais dúvidas que possam surgir, então cabe ao responsável buscar informações; há a revisão, depois do processo de "enxugamento" de repetições e falhas gramaticais, e, por último, o tempo em que se transfere para algum programa de edição o texto transcrito.
O mais engraçado é que há clientes não muito justos, pensam ser tarefa fácil, rápida, ou insistem em crer nessa mentira. Procuro ser até flexível para não perder trabalho, afinal, nesta área, temos que ser adaptáveis, mas sem exageros, porque, senão, ficamos desacreditados.
A técnica nesse tipo de tarefa é não modificar o texto oral, porém se houver muitos cacófatos, repetições, vícios de linguagem e erros de concordância, melhor é adequá-lo à gramática. Não digo norma culta, porque alguns trabalhos devem permanecer com um aspecto informal, parecido com o de uma conversa, no caso de entrevistas, por exemplo.
O mais indicado é sempre primar pela autenticidade dos autores, pelo texto na íntegra.
Nenhum comentário:
Postar um comentário